1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,556 --> 00:00:18,268 Получихме известие Пътна полиция в Белфаст 4 00:00:18,268 --> 00:00:21,146 за злополука на М1 близо до Мойра. 5 00:00:21,146 --> 00:00:24,858 Съчленен камион пречи двете южни ленти. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,986 Инцидентът е очакван да се реши за час. 7 00:00:39,873 --> 00:00:43,418 Излъчване до района на Белфаст в 1026 сутринта... 8 00:01:05,482 --> 00:01:06,608 Марчела... 9 00:01:07,693 --> 00:01:09,027 Марчела! 10 00:02:56,551 --> 00:03:00,055 „ЗАПЛАТАТА ЗА ГРЕХА Е СМЪРТ“ РИМЛЯНИ 8:5 11 00:03:24,287 --> 00:03:26,289 Крили! Хей Крили! 12 00:03:27,082 --> 00:03:28,458 Здравей, Кал. Какво си казваш? 13 00:03:29,209 --> 00:03:30,419 Баща ми там ли е? 14 00:03:31,002 --> 00:03:33,213 Шами! Шами! 15 00:03:34,798 --> 00:03:36,091 Кал е тук. 16 00:03:42,681 --> 00:03:45,308 имаш ли цигари цигари? 17 00:03:59,740 --> 00:04:01,158 Благодаря, тате. Ще се видим по-късно. 18 00:04:10,792 --> 00:04:12,294 - Здравей, Кал. - Здравей, Арти. 19 00:04:12,711 --> 00:04:14,921 Какво правиш на улицата с това време? 20 00:04:14,921 --> 00:04:17,966 - Разглеждане на забележителности. - Търсят се неврохирурзи. 21 00:04:17,966 --> 00:04:19,634 - Искат ли опит? - не 22 00:04:21,011 --> 00:04:22,804 Хайде, адски студено е. 23 00:04:41,698 --> 00:04:42,574 мамка му 24 00:04:56,713 --> 00:04:57,714 познавате ли я 25 00:04:58,882 --> 00:04:59,674 не 26 00:05:04,763 --> 00:05:07,265 Другият беше много добър. много добре 27 00:05:08,016 --> 00:05:10,268 Нищо като добър роман на мистерията. 28 00:05:10,685 --> 00:05:12,562 -Как си тук? - Много добре. 29 00:05:13,730 --> 00:05:16,358 Е, трябва малко да свикнеш. 30 00:05:16,358 --> 00:05:19,402 ясно. Пожелавам ти късмет, Марчела. 31 00:05:48,306 --> 00:05:51,268 - Изглежда, че вали. - Здравей, Кал. Да, вали малко. 32 00:05:52,185 --> 00:05:53,395 Нова ли е тук? 33 00:05:54,145 --> 00:05:55,313 Това е Марсела Мортън. 34 00:05:56,064 --> 00:05:59,734 Той живее на Magheragall Road. Тя беше съпругата на убития полицай. 35 00:06:00,819 --> 00:06:03,029 Mixed marriages don't work. 36 00:06:03,029 --> 00:06:04,531 Тя е една от нас. 37 00:06:04,531 --> 00:06:05,532 чао чао 38 00:06:14,499 --> 00:06:17,335 - Отиваш ли - Може би, трябва да следваме старите. 39 00:06:18,545 --> 00:06:20,589 Виж, кварталният идиот. 40 00:06:57,709 --> 00:06:58,627 чуваш ли 41 00:07:01,421 --> 00:07:04,591 - Това е последната събота на август. - Глупави фенове. 42 00:07:23,151 --> 00:07:25,278 Вижте Сирил Дънлоп. 43 00:07:25,862 --> 00:07:27,614 Той никога не пропуска парад. 44 00:07:34,955 --> 00:07:37,999 Без протестантска свиня Той ще ме изхвърли от тук. 45 00:07:38,625 --> 00:07:40,168 Първо ще трябва да ме убият. 46 00:07:50,220 --> 00:07:52,889 - татко - Тук нищо не се изхвърля. 47 00:07:52,889 --> 00:07:55,266 - Водата разваля млякото. - И рог. 48 00:08:17,789 --> 00:08:20,250 -Как си тук? - Много добре. 49 00:08:20,250 --> 00:08:22,752 - Трябва ми малко време, за да свикна. - Ясно. 50 00:08:22,752 --> 00:08:24,129 Успех, Марчела. 51 00:08:26,339 --> 00:08:27,382 МакКлъски! 52 00:09:27,984 --> 00:09:29,694 Благодаря ви, г-н МакКлъски. 53 00:09:36,159 --> 00:09:37,410 Не се ли казва МакКлъски? 54 00:09:40,455 --> 00:09:41,247 да 55 00:10:19,452 --> 00:10:21,830 - Боже мой, Кал, къде беше? - Там. 56 00:10:22,580 --> 00:10:26,918 Прекарваш цялото лято в стаята си и в деня, когато вали, отивате на разходка. 57 00:10:30,088 --> 00:10:31,172 Вечерята е студена. 58 00:10:32,215 --> 00:10:34,634 Не си сложил картофите преди да си тръгнеш. 59 00:10:34,634 --> 00:10:35,927 Имате всичко за вършене. 60 00:10:37,011 --> 00:10:38,346 Крили иска да те види. 61 00:10:41,975 --> 00:10:44,185 - Можеш ли да ми дадеш камиона? - Какво лекарство. 62 00:10:45,770 --> 00:10:47,605 Не ми харесва да ходиш с него. 63 00:10:48,022 --> 00:10:50,316 Притесни ме, че му дадоха твоята работа. 64 00:10:50,942 --> 00:10:52,861 Ти и деликатният ти стомах... 65 00:10:55,822 --> 00:10:57,323 Какво да правя с вечерята? 66 00:11:30,773 --> 00:11:32,275 - как си - здравей 67 00:11:46,831 --> 00:11:49,459 - Помниш ли ме? - Така мисля. 68 00:11:49,459 --> 00:11:50,585 как върви това 69 00:11:51,294 --> 00:11:52,670 - Дърпане. - Добре. 70 00:11:53,087 --> 00:11:54,088 А баща ти? 71 00:11:55,506 --> 00:11:57,592 - Добре. - Много добре, много добре. 72 00:12:02,180 --> 00:12:05,308 Ще чуете това тази вечер Арестувани са двама доброволци. 73 00:12:06,935 --> 00:12:08,937 ние губим много добри хора. 74 00:12:10,063 --> 00:12:12,815 Затова искахме да те видим. Имаме нужда от шофьор. 75 00:12:16,945 --> 00:12:18,655 Кал, ти си много тих. нещо не е наред 76 00:12:20,782 --> 00:12:23,576 - Искам да изляза. - Ако дори не си вътре. 77 00:12:24,160 --> 00:12:25,662 Пак с това? 78 00:12:26,579 --> 00:12:28,122 Вътре съм и искам да изляза. 79 00:12:30,375 --> 00:12:31,793 Нямам стомах за това. 80 00:12:36,714 --> 00:12:38,216 Затрудняваш нещата за мен. 81 00:12:41,511 --> 00:12:43,513 Ако е само заради средствата, ще го направя. 82 00:12:45,181 --> 00:12:47,684 - Тогава търсиш някой друг. - Харесва ми така, Кал. 83 00:12:49,894 --> 00:12:50,687 добро момче 84 00:13:45,783 --> 00:13:48,578 - Мога ли да видя чантата ви, моля? - Насам, сър. 85 00:14:02,633 --> 00:14:06,137 - Надявам се, че не е суеверна. - Леле, какъв срам. 86 00:14:06,804 --> 00:14:07,889 много ти благодаря 87 00:14:10,433 --> 00:14:11,976 Позволи ми. къде отива той 88 00:14:13,019 --> 00:14:15,229 Имам колата точно тук. благодаря 89 00:14:20,485 --> 00:14:22,236 - Свириш ли на китара? - Като? 90 00:14:22,987 --> 00:14:24,113 Дълги нокти. 91 00:14:24,822 --> 00:14:27,784 Е, нося ги къси в едната ръка а в другия не. 92 00:14:31,829 --> 00:14:32,872 Това е този. 93 00:14:43,007 --> 00:14:44,133 Е, благодаря ви много. 94 00:14:47,136 --> 00:14:48,679 Работиш ли в библиотеката? 95 00:14:49,680 --> 00:14:50,556 да 96 00:14:51,557 --> 00:14:54,185 Трябва да е много топло работещ там. 97 00:14:56,479 --> 00:14:57,438 чао чао 98 00:15:29,095 --> 00:15:31,222 Ще те изгорим, МакКлъски! 99 00:15:32,890 --> 00:15:36,477 ИЛИ СИ НАПУСКАЙ, ИЛИ НИЕ ИЗГАРЯМЕ КЪЩАТА ТИ, КАТОЛИЧЕСКА СВИНЯ - UVF 100 00:15:52,410 --> 00:15:53,995 Шами. Хей, Шами. 101 00:16:09,177 --> 00:16:09,969 копелета. 102 00:16:28,279 --> 00:16:29,822 Вашият приятел Крили 103 00:16:31,073 --> 00:16:32,366 Изобщо не ми харесва. 104 00:16:33,367 --> 00:16:35,786 - Да напълня ли ваната? - Да, за всеки случай. 105 00:16:35,786 --> 00:16:37,747 Не слагайте одеялото. Отнема време да изсъхне. 106 00:16:40,791 --> 00:16:44,712 Ако това продължи, Ще трябва да си купя пожарогасител. 107 00:17:05,983 --> 00:17:06,776 кал. 108 00:17:13,741 --> 00:17:14,825 затворихте ли 109 00:17:19,538 --> 00:17:21,374 Шепнене в собствената ми къща... 110 00:17:56,826 --> 00:17:59,620 Ето, облечи това. Ще настинеш. 111 00:18:02,873 --> 00:18:04,208 Подплатата е студена. 112 00:18:14,969 --> 00:18:16,846 Ти беше много тих от няколко дни, Кал. 113 00:18:18,764 --> 00:18:19,807 какво има 114 00:18:20,933 --> 00:18:23,060 - Нищо. - Влизаш в стаята си... 115 00:18:23,561 --> 00:18:26,897 - Имам нужда от работа. - Защо напуснахте кланицата? 116 00:18:26,897 --> 00:18:29,317 - Смърди, татко. - Щеше да си свикнал. 117 00:18:31,527 --> 00:18:34,989 - Дават работа на много малко католици. - Крили е католик. 118 00:18:36,365 --> 00:18:37,950 Но той не ми е син. 119 00:18:46,292 --> 00:18:47,752 Пуши сам. 120 00:19:09,190 --> 00:19:10,691 Ще трябва ли да се местим? 121 00:19:11,734 --> 00:19:12,610 В Англия? 122 00:19:13,319 --> 00:19:15,237 Това изглежда много лошо. 123 00:19:16,530 --> 00:19:19,325 преди няколко години, Трябваше да пресека канала. 124 00:19:20,785 --> 00:19:22,119 Далеч от майка си. 125 00:19:27,291 --> 00:19:28,459 това помниш ли го 126 00:19:30,419 --> 00:19:31,379 Неясно. 127 00:20:00,908 --> 00:20:01,742 кал. 128 00:20:02,702 --> 00:20:03,702 кал. 129 00:20:13,921 --> 00:20:16,090 - Защо не ме събудиш? - Това съм направил. 130 00:20:17,091 --> 00:20:19,718 - Взимам камиона до Магерагал. - Няма да успееш. 131 00:20:22,012 --> 00:20:24,723 Спахте ли добре след това? 132 00:20:25,766 --> 00:20:26,809 На моменти. 133 00:20:35,443 --> 00:20:40,239 В трудни моменти 134 00:20:40,239 --> 00:20:44,243 Той е до мен 135 00:20:44,952 --> 00:20:47,788 и твоето докосване 136 00:20:47,788 --> 00:20:50,541 Толкова е хубаво 137 00:20:50,541 --> 00:20:53,586 като тишина 138 00:20:54,879 --> 00:20:59,884 Понякога съм си тръгвал 139 00:20:59,884 --> 00:21:03,053 От твоето присъствие 140 00:21:03,721 --> 00:21:08,601 И други пътеки съм вървяла 141 00:21:08,601 --> 00:21:11,020 Други пътища 142 00:21:12,062 --> 00:21:16,734 Но аз изрекох Неговото име 143 00:21:16,734 --> 00:21:20,613 на тъмно от моя срам 144 00:21:21,363 --> 00:21:24,575 и неговата милост 145 00:21:24,575 --> 00:21:27,119 Беше толкова хубаво 146 00:21:27,119 --> 00:21:30,581 като тишина 147 00:21:33,000 --> 00:21:36,587 - Можеш да си вървиш спокойно. - Благодарим на Господ. 148 00:21:53,646 --> 00:21:55,773 Той ми каза, че ще ни го даде за четири кучки. 149 00:21:58,442 --> 00:21:59,610 Какво го притеснява. 150 00:22:00,986 --> 00:22:02,571 Ние ви правим услуга. 151 00:22:05,699 --> 00:22:07,409 Сещате ли се за купувачи? 152 00:23:26,155 --> 00:23:27,156 мамка му! 153 00:23:28,282 --> 00:23:29,241 татко! 154 00:23:47,426 --> 00:23:49,887 - Все още мирише лошо. - Махай се. 155 00:24:05,319 --> 00:24:07,529 -Как си тук? - Добре. 156 00:24:07,529 --> 00:24:10,574 Е, пожелавам ти късмет, Марчела. 157 00:24:10,574 --> 00:24:11,659 БОГ Е ЛЮБОВ 158 00:24:14,620 --> 00:24:17,873 Това е Марсела Мортън. Той живее на Magheragall Road. 159 00:24:17,873 --> 00:24:20,668 Беше жената на полицая че са убили миналата година. 160 00:25:24,106 --> 00:25:26,567 - Имате ли нужда от дърва за огрев? - Колко? 161 00:25:28,444 --> 00:25:29,570 50 паунда. 162 00:25:30,863 --> 00:25:33,699 - Сухо ли е? - Ще изсъхне на слънце. 163 00:25:34,742 --> 00:25:38,328 Семейство Рейбърн няма да го купят от вас. Може ли да се раздели? 164 00:25:38,328 --> 00:25:41,248 - Да, няма проблеми. - Много си мил. 165 00:25:42,040 --> 00:25:44,501 - Ще запазя всичко. - Не исках да го счупя сам. 166 00:25:45,586 --> 00:25:46,879 Все пак ще го запазя. 167 00:27:05,916 --> 00:27:07,125 Майната ти! 168 00:27:08,293 --> 00:27:09,545 Майната ти! 169 00:27:56,341 --> 00:27:57,342 Кой е бил? 170 00:27:58,343 --> 00:27:59,344 не знам 171 00:28:02,556 --> 00:28:03,640 Колко бяха? 172 00:28:04,725 --> 00:28:05,517 три. 173 00:28:45,724 --> 00:28:47,225 Шибани диваци... 174 00:29:14,378 --> 00:29:16,797 - какво искаш - Трябва да разделя тези трупи. 175 00:29:17,381 --> 00:29:19,967 - как се казваш -Кал МакКлъски. 176 00:29:20,717 --> 00:29:23,762 МакКлъски? Баща ти работи ли в кланицата? 177 00:29:25,013 --> 00:29:26,265 Вие ли сте син на Шами? 178 00:29:27,265 --> 00:29:29,518 Ако всички бяха като Шами, всичко щеше да е по-добре. 179 00:30:23,697 --> 00:30:24,781 здравей 180 00:30:25,323 --> 00:30:26,199 здравей 181 00:30:28,368 --> 00:30:30,620 - Мога ли да остана малко и да гледам? - Ясно. 182 00:30:30,620 --> 00:30:31,580 здравей 183 00:30:33,040 --> 00:30:35,709 Опитвам се да го уморя преди да я сложите в леглото. 184 00:30:36,084 --> 00:30:37,252 Лека нощ е 185 00:30:38,170 --> 00:30:38,962 да 186 00:30:40,130 --> 00:30:42,049 - Пристигнахте ли благополучно онзи ден? - Съжалявам? 187 00:30:42,674 --> 00:30:43,884 С покупката. 188 00:30:46,970 --> 00:30:48,096 О, това си ти! 189 00:30:49,806 --> 00:30:51,725 Да, много ви благодаря отново. 190 00:30:54,728 --> 00:30:58,023 да Онази седмица Беше доста лошо. 191 00:31:00,650 --> 00:31:03,070 Беше първата седмица обратно на работа. 192 00:31:08,950 --> 00:31:10,827 Е, ще я сложа да си легне. 193 00:31:14,664 --> 00:31:15,999 радвам се да те видя 194 00:31:17,959 --> 00:31:18,960 Люси? 195 00:31:20,921 --> 00:31:22,631 Люси къде си? 196 00:31:36,561 --> 00:31:37,354 Случва се. 197 00:31:39,648 --> 00:31:40,524 хайде 198 00:31:52,994 --> 00:31:54,329 Събуй ботушите си. 199 00:32:20,480 --> 00:32:21,982 Тая работа е жадна. 200 00:32:23,442 --> 00:32:24,401 Да много. 201 00:32:25,485 --> 00:32:28,780 - Посвещавате ли се на това? - Не, безработен съм. 202 00:32:32,075 --> 00:32:34,452 вдругиден, Започнахме да берем картофи. 203 00:32:34,870 --> 00:32:36,204 В случай, че се интересувате. 204 00:32:37,330 --> 00:32:39,332 - Започваме в 8:00ч. - Перфектно. 205 00:32:43,336 --> 00:32:45,380 В 7:30 ч. на ъгъла на пощата. 206 00:32:46,006 --> 00:32:46,965 Брилянтен. 207 00:32:54,723 --> 00:32:56,516 Благодаря за питието. 208 00:33:05,066 --> 00:33:06,401 Извинете ме за секунда. 209 00:33:58,537 --> 00:34:01,039 По дяволите, с тази скорост Ще го ударят един ден. 210 00:34:09,756 --> 00:34:11,007 Един добър ще падне. 211 00:34:28,984 --> 00:34:32,153 - Тези торби никога не са пълни. - Те нямат дъно. 212 00:35:15,530 --> 00:35:16,614 Люси? 213 00:35:30,503 --> 00:35:32,088 Само там ли ще седиш? 214 00:35:57,739 --> 00:35:58,573 благодаря 215 00:36:00,325 --> 00:36:01,785 - благодаря ви - Много ти благодаря. 216 00:36:02,660 --> 00:36:03,870 благодаря 217 00:36:06,998 --> 00:36:08,041 Ти изчакай. 218 00:36:13,129 --> 00:36:13,963 благодаря 219 00:36:16,299 --> 00:36:17,384 Успех 220 00:36:38,613 --> 00:36:40,240 Все още ни липсват кадри. 221 00:36:41,408 --> 00:36:43,410 - Искаш ли работа? - да 222 00:36:44,577 --> 00:36:45,829 Започвате в понеделник. 223 00:36:46,496 --> 00:36:49,040 Говорете с г-н Дънлоп. Той ще ви обясни. 224 00:36:54,629 --> 00:36:56,172 Бягай, бягай! 225 00:36:57,590 --> 00:36:59,676 Хайде, Кал! хайде де! 226 00:37:32,584 --> 00:37:34,419 Какво сте намислили ти и този човек? 227 00:37:35,295 --> 00:37:36,796 Той иска да те види отново. 228 00:37:48,266 --> 00:37:50,351 - Защо ти отне толкова време? - Няма причина. 229 00:37:50,351 --> 00:37:52,020 – Започна се. - мамка му 230 00:37:52,020 --> 00:37:53,688 Не се радвай толкова. 231 00:38:33,770 --> 00:38:36,272 - Баща ти тук ли е? - Тате, питат за теб. 232 00:38:36,773 --> 00:38:38,650 А, ти си, Крили. 233 00:38:38,650 --> 00:38:41,277 Няма да ви липсват до след 23:00ч. 234 00:38:41,277 --> 00:38:44,531 Ако не, ще ти счупя краката. Ако не съм аз, ще е някой друг. 235 00:39:42,005 --> 00:39:44,132 - По дяволите, ти носиш кокили. - Това е твое. 236 00:39:44,132 --> 00:39:46,384 - Не я искам. - Нося го за всеки случай. 237 00:39:46,384 --> 00:39:49,762 - Сигурен съм, че накрая ще се застрелям. - Няма да го използвам. 238 00:40:11,034 --> 00:40:12,035 Ускорете малко. 239 00:40:19,709 --> 00:40:20,668 Там е. 240 00:40:29,552 --> 00:40:31,846 - Наблюдавал ли си го? - Два пъти тази седмица. 241 00:40:32,180 --> 00:40:33,514 Не гасете двигателя. 242 00:40:35,308 --> 00:40:37,352 - Харесваш ли ме? - Не много. 243 00:41:14,514 --> 00:41:17,350 Хайде, хайде, проклето копеле... 244 00:41:27,110 --> 00:41:29,153 - Добре ли мина? - Фактът, че? 245 00:41:29,153 --> 00:41:32,240 Шибаният филм. Какво се случи с жените? 246 00:41:32,240 --> 00:41:35,410 - Накарах ги да легнат. - Мислех, че си ги убил. 247 00:41:35,410 --> 00:41:36,661 Беше лесно. Игра. 248 00:41:36,661 --> 00:41:39,163 Те се осраха на нейните високи токчета. 249 00:41:39,163 --> 00:41:40,289 Беше лесно. 250 00:41:40,790 --> 00:41:43,835 Трябваше да я чуеш. — От коя страна е този път? 251 00:41:43,835 --> 00:41:46,754 И аз: „Мислите ли, че работя — От другата страна, кучко? 252 00:42:02,645 --> 00:42:03,604 Влизайте, момчета. 253 00:42:04,480 --> 00:42:06,858 - Да отидем ли в кръчмата? - Не, имахме нещо тук. 254 00:42:06,858 --> 00:42:08,651 Искам да те запозная с баща ми Кал. 255 00:42:15,033 --> 00:42:16,993 Кал, човекът за което съм говорил толкова много. 256 00:42:20,288 --> 00:42:21,497 Седни, татко. 257 00:42:28,296 --> 00:42:30,923 Той ми разказваше история много смешно 258 00:42:30,923 --> 00:42:33,092 за това как се е случило днес контрола. 259 00:42:33,926 --> 00:42:36,137 Батериите са му изтощени... 260 00:42:36,137 --> 00:42:37,680 - Едно уиски, Кал? - да 261 00:42:38,723 --> 00:42:39,599 С вода? 262 00:42:41,309 --> 00:42:42,894 Слезе да купи батерии... 263 00:42:45,605 --> 00:42:46,564 Искаш ли едно, татко? 264 00:42:50,234 --> 00:42:54,405 Минете покрай контролно-пропускателен пункт и английски войник го пита: 265 00:42:55,364 --> 00:42:56,491 — Какво е това, сър? 266 00:42:57,325 --> 00:43:01,412 „Това са батерии“, отговаря той, сякаш нищо не се е случило. „Давай“, казва англичанинът. 267 00:43:05,208 --> 00:43:08,127 Можеш да носиш бомба в палтото си и ще те пуснат да минеш. 268 00:43:15,134 --> 00:43:16,302 Аз съм учител, Кал. 269 00:43:18,054 --> 00:43:20,473 Знам какви момчета Записват се в армията. 270 00:43:21,390 --> 00:43:23,851 Идиотите, психопатите... 271 00:43:24,727 --> 00:43:27,396 Типът хора на които не трябва да се дава пистолет. 272 00:43:30,817 --> 00:43:34,028 знам ли? Татко може да ни каже много анекдоти. 273 00:43:35,071 --> 00:43:38,032 Спомняте ли си историята на Дев на улица О'Конър? 274 00:43:39,659 --> 00:43:40,952 разбира се 275 00:43:43,788 --> 00:43:45,248 Ще трябва да го извините. 276 00:43:46,874 --> 00:43:48,626 Винаги си ляга по едно и също време. 277 00:43:49,335 --> 00:43:50,545 Лека нощ, татко. 278 00:43:52,255 --> 00:43:53,714 Старецът е съсипан. 279 00:43:59,428 --> 00:44:02,098 Добре, Кал. по-добре ли се чувстваш след тази вечер? 280 00:44:04,225 --> 00:44:05,017 не 281 00:44:05,893 --> 00:44:07,478 Да не действаш си е действаш. 282 00:44:08,563 --> 00:44:10,648 Ако не направиш нищо, помогнете на англичаните. 283 00:44:12,650 --> 00:44:14,151 Горкият Падрейг Пиърс. 284 00:44:15,486 --> 00:44:18,865 „Децата ми имаха вяра, и те отказаха да се бият?“ 285 00:44:19,907 --> 00:44:21,868 Не сме в 1916 г. 286 00:44:22,618 --> 00:44:25,329 Сякаш сме били. 287 00:44:28,666 --> 00:44:31,252 Мислиш ли си: „Този не знае нищо.“ 288 00:44:33,462 --> 00:44:34,463 Бях в Дери 289 00:44:34,463 --> 00:44:36,966 когато английската армия Уби 13 сънародници. 290 00:44:37,842 --> 00:44:39,010 Твоите сънародници. 291 00:44:40,344 --> 00:44:42,221 Държаха ни зад стена. 292 00:44:43,598 --> 00:44:47,018 На земята лежеше старец. Беше изпуснал обувка. 293 00:44:48,144 --> 00:44:49,353 разбираш ли 294 00:44:49,937 --> 00:44:51,772 Имаше дупка в чорапа си. 295 00:44:53,357 --> 00:44:55,484 Това ще се появи ли в историческите книги? 296 00:44:57,987 --> 00:44:59,614 Чух го да умира, Кал. 297 00:45:01,741 --> 00:45:04,118 Видях кръвта му по калдъръма. 298 00:45:04,994 --> 00:45:08,664 И пристигна свещеник с бяла кърпа за да му отдаде последен обред. 299 00:45:10,291 --> 00:45:13,628 ние сме ирландци и живеем в нашата държава. 300 00:45:15,129 --> 00:45:16,797 Те са нашествениците. 301 00:45:27,433 --> 00:45:28,726 Броим ли парите? 302 00:46:42,675 --> 00:46:45,344 МакКлъски. Хайде, ще те закарам. 303 00:46:52,476 --> 00:46:54,645 ти си късметлия като получи работата. 304 00:46:55,771 --> 00:46:57,982 - Не са много като теб. - Като мен? 305 00:46:59,984 --> 00:47:01,527 Знаеш какво имам предвид. 306 00:47:02,403 --> 00:47:05,031 нямам нищо срещу католиците като такива. 307 00:47:06,365 --> 00:47:08,117 Това е религията, която мразя. 308 00:47:11,078 --> 00:47:13,456 - Ти си, Кирил. - как си 309 00:47:13,456 --> 00:47:15,041 Не беше разпознал колата. 310 00:47:16,333 --> 00:47:17,793 Добре, давай. 311 00:48:09,303 --> 00:48:10,137 здравей 312 00:48:16,227 --> 00:48:18,604 - Срещали ли сме се тук преди? - да 313 00:48:20,397 --> 00:48:23,901 много ли четеш Насърчавайте обществеността Това е част от нашата работа. 314 00:48:23,901 --> 00:48:25,611 От време на време. 315 00:48:28,781 --> 00:48:31,784 - Какви неща обичате да четете? - Не знам. 316 00:48:33,160 --> 00:48:36,163 - Много неща. - Романи? 317 00:48:37,289 --> 00:48:38,290 не 318 00:48:40,126 --> 00:48:42,962 Иска ми се да бях като теб. Мога да започна отново. 319 00:48:45,965 --> 00:48:48,551 о Обичайната мелодия. 320 00:48:48,551 --> 00:48:49,593 Г-жо Мортън? 321 00:49:35,222 --> 00:49:37,850 баща ми! Баща ми там ли е? 322 00:49:52,907 --> 00:49:53,991 Слава Богу. 323 00:49:55,117 --> 00:49:56,410 Слава Богу. 324 00:50:00,122 --> 00:50:03,125 - Мислех, че си в стаята. - добре ли си 325 00:50:08,756 --> 00:50:10,007 срамувам се 326 00:50:10,716 --> 00:50:11,967 срамувам се 327 00:50:11,967 --> 00:50:13,219 Кучи синове... 328 00:50:14,678 --> 00:50:16,680 Важното е, че Кал е добре. 329 00:50:29,026 --> 00:50:32,863 За това е семейството. Спи в моето легло, Шами. 330 00:50:34,698 --> 00:50:35,699 тук ми е добре 331 00:50:36,951 --> 00:50:39,286 Предполагам чаша чай Ще ви стои добре. 332 00:51:04,436 --> 00:51:05,479 Имаме ли застраховка? 333 00:51:06,855 --> 00:51:08,274 Не е от години. 334 00:51:11,068 --> 00:51:12,736 Откакто майка ти почина. 335 00:51:20,119 --> 00:51:21,495 Не мога да остана тук. 336 00:51:23,163 --> 00:51:24,415 къде ще отидеш 337 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 Говорили ли сте с някого от моята работа? 338 00:51:36,593 --> 00:51:37,553 Крили? 339 00:51:38,512 --> 00:51:39,638 не 340 00:51:39,638 --> 00:51:42,141 Е, направи ми услуга, не го казвай 341 00:51:43,642 --> 00:51:47,396 Ако някой попита за мен, Кажи му, че ме няма. 342 00:51:47,855 --> 00:51:50,691 - Може би в Англия. - В беда ли си? 343 00:51:52,693 --> 00:51:54,028 Ще ти кажа един ден. 344 00:51:55,904 --> 00:51:56,864 окей 345 00:52:47,915 --> 00:52:49,208 Не очаквах да те видя. 346 00:52:50,834 --> 00:52:51,710 разбрахте ли 347 00:52:55,172 --> 00:52:56,382 какво стана 348 00:52:58,300 --> 00:52:59,802 Изгориха къщата ни. 349 00:53:02,846 --> 00:53:05,140 Има копелета и от двете страни. 350 00:53:06,600 --> 00:53:07,726 благодаря 351 00:54:50,579 --> 00:54:53,499 - Няма ли да идваш? - Не, отседнал съм в къщата на приятел. 352 00:54:53,499 --> 00:54:56,335 ще ме вземе и той ще ме доведе сутринта. 353 00:54:57,836 --> 00:54:59,296 Много добре, както желаете. 354 00:56:01,567 --> 00:56:05,404 - Тук е. - Къде си, копеле? 355 00:56:06,655 --> 00:56:08,824 Ето го. какво правиш тук 356 00:56:09,616 --> 00:56:11,827 - Какво правиш тук? - Работя тук. 357 00:56:11,827 --> 00:56:14,329 - Изведете го. какво правиш тук - Изведете го навън. 358 00:56:18,417 --> 00:56:19,501 Изправени. 359 00:56:23,797 --> 00:56:24,923 Нека си остане там. 360 00:56:26,633 --> 00:56:27,884 Горе ръцете, ирландец. 361 00:56:30,512 --> 00:56:33,849 - Познавам го. - Казва, че работи тук. 362 00:56:33,849 --> 00:56:35,601 Да вярно е 363 00:56:36,643 --> 00:56:38,103 Не, всичко е наред. Познаваме го. 364 00:56:39,438 --> 00:56:41,982 Защо не ни каза че са ти изгорили къщата? 365 00:56:42,816 --> 00:56:45,736 Имам основателна причина да се сбогувам точно сега. 366 00:56:48,280 --> 00:56:51,450 Армията иска да я покриваме бараката с тухли. 367 00:56:52,284 --> 00:56:55,120 Като мярка за сигурност. Заради теб. 368 00:57:00,125 --> 00:57:01,251 Къде ще ходиш сега? 369 00:57:03,420 --> 00:57:05,297 Можете да спите на дивана на входа. 370 00:57:06,548 --> 00:57:07,883 А утре? 371 00:57:10,469 --> 00:57:11,386 баба... 372 00:57:30,072 --> 00:57:30,864 хей 373 00:57:31,949 --> 00:57:33,700 Това е идеята на Марчела. 374 00:57:35,077 --> 00:57:37,829 Армията не може да предотврати който ви има като наемател. 375 00:57:39,539 --> 00:57:41,333 - Няма да ви взема наем. - Аз ще платя. 376 00:57:42,626 --> 00:57:44,795 Ако сте платили, можете да се оплачете. 377 00:57:45,295 --> 00:57:48,048 Така че нямате законови права. 378 00:57:48,048 --> 00:57:51,593 - Te irás cuando yo lo diga. - Ще си платя някак. 379 00:57:53,178 --> 00:57:54,429 не се притеснявай 380 00:57:55,222 --> 00:57:56,765 Ще ти го удържа от заплатата. 381 00:58:13,699 --> 00:58:15,534 Марсела има почивен ден утре. 382 00:58:16,743 --> 00:58:18,161 Тя ще ти помогне. 383 00:58:28,130 --> 00:58:30,215 Това ми напомня за игра на къща. 384 00:58:30,215 --> 00:58:31,842 - Къде? - В Портстюарт. 385 00:58:32,926 --> 00:58:35,971 Родителите ми имаха магазин за сладолед. Бяха италиански. 386 00:58:37,305 --> 00:58:40,559 -Това лято се върнах там с Люси. - Изглежда загоряла. 387 00:58:40,559 --> 00:58:41,560 да 388 00:58:44,354 --> 00:58:45,647 Трябваше да избягам. 389 00:58:52,988 --> 00:58:54,030 Боже мой... 390 00:58:55,866 --> 00:58:57,325 Това са неща на Робърт. 391 00:59:05,167 --> 00:59:07,002 Знаете ли какво направиха с него на съпруга ми? 392 00:59:10,088 --> 00:59:11,131 съжалявам 393 00:59:14,885 --> 00:59:16,511 Загубихте ли всичко? 394 00:59:20,724 --> 00:59:21,516 Запазете това. 395 00:59:25,353 --> 00:59:29,274 - Не искаш дрехите на мъртвец... - Не, не е това. 396 00:59:31,234 --> 00:59:34,196 Вземи го и ми донеси дрехите си. ще го измия. добре? 397 00:59:56,802 --> 00:59:58,553 Това желязо е много горещо. 398 01:00:08,230 --> 01:00:10,190 Все още ли сгъвате ризите си така? 399 01:00:11,608 --> 01:00:12,567 да 400 01:00:39,469 --> 01:00:42,013 Ето го. 401 01:00:42,931 --> 01:00:43,974 Все още е горещо. 402 01:00:45,600 --> 01:00:46,935 Идеално е. 403 01:00:52,816 --> 01:00:54,276 Трябваше да изляза от тази къща. 404 01:00:56,194 --> 01:00:57,279 Кашлицата. 405 01:00:59,865 --> 01:01:01,533 Бих била ужасна медицинска сестра. 406 01:01:05,745 --> 01:01:07,080 Бог да ми е на помощ. 407 01:01:07,414 --> 01:01:09,332 Щеше да е по-добре ако беше умрял. 408 01:01:11,126 --> 01:01:12,836 - Мога ли да ви помогна? - не 409 01:01:21,094 --> 01:01:23,763 Аз съм безчувствен. Плача за мен. 410 01:01:26,600 --> 01:01:29,269 Те не са моя отговорност. Искам да си тръгна от там. 411 01:01:30,103 --> 01:01:31,313 защо не си тръгнеш 412 01:01:37,444 --> 01:01:38,695 Иска ми се да можех да й помогна. 413 01:01:47,370 --> 01:01:48,496 съжалявам 414 01:01:52,125 --> 01:01:54,210 Искаш ли да те заведа на литургия? в неделя? 415 01:01:55,003 --> 01:01:56,630 - да - Добре. 416 01:03:14,582 --> 01:03:18,044 - Е, как е клекналото? - Аз? 417 01:03:18,962 --> 01:03:19,963 Кой друг? 418 01:03:21,881 --> 01:03:23,216 чухте ли новините 419 01:03:24,968 --> 01:03:26,219 Пак са го объркали. 420 01:03:28,054 --> 01:03:29,639 Каква скапана държава. 421 01:03:30,640 --> 01:03:32,684 понякога, Мисля, че Хитлер е бил прав. 422 01:04:11,931 --> 01:04:12,932 какво се случва 423 01:04:17,103 --> 01:04:18,188 Кал... 424 01:04:19,856 --> 01:04:20,982 как си 425 01:04:24,861 --> 01:04:27,447 Не знам дали идвам или си отивам. 426 01:04:44,255 --> 01:04:45,799 Откога е така? 427 01:04:46,716 --> 01:04:48,093 От пожара. 428 01:04:49,969 --> 01:04:51,387 Да не си ходил на лекар? 429 01:04:52,764 --> 01:04:54,349 Казва, че не е болен. 430 01:05:12,450 --> 01:05:13,243 Шами. 431 01:05:14,536 --> 01:05:16,371 Отидете на лекар, безплатно е. 432 01:05:17,956 --> 01:05:19,290 Знам какво би ми казал. 433 01:05:21,501 --> 01:05:22,877 ''Поддържайте настроението си''. 434 01:05:24,754 --> 01:05:26,464 Кажете му, че сте в депресия. 435 01:05:27,924 --> 01:05:29,467 Не е ли всеки? 436 01:05:53,575 --> 01:05:54,742 Как върви работата? 437 01:05:59,706 --> 01:06:01,666 Вече не се интересувам, синко. 438 01:06:09,466 --> 01:06:11,676 Шами, не. не 439 01:06:47,337 --> 01:06:49,422 Дойдоха двама мъже питам за теб 440 01:06:50,089 --> 01:06:51,883 Единият беше онзи учител. 441 01:06:52,800 --> 01:06:54,010 Много е хубаво. 442 01:07:12,737 --> 01:07:13,696 здравей 443 01:07:18,243 --> 01:07:19,244 как върви всичко 444 01:07:20,370 --> 01:07:21,412 нормално. 445 01:07:24,791 --> 01:07:27,168 - Къпини вече няма. - не 446 01:07:31,089 --> 01:07:33,258 Г-н Мортън трябва да отидеш в болницата, 447 01:07:33,925 --> 01:07:34,926 в Белфаст. 448 01:07:35,593 --> 01:07:36,719 Много е лошо. 449 01:07:38,012 --> 01:07:39,180 Тя тръгва с него. 450 01:07:41,349 --> 01:07:42,517 Ще се видим по-късно. 451 01:07:56,739 --> 01:07:57,699 ти... 452 01:07:58,950 --> 01:08:00,034 ти си... 453 01:08:01,244 --> 01:08:03,830 добро момче 454 01:08:45,371 --> 01:08:46,581 заминавам скоро. 455 01:08:47,790 --> 01:08:48,916 Затваряш. 456 01:10:42,321 --> 01:10:44,824 СОБСТВЕНОСТ НА МАРЧЕЛА Д'АГОСТИНО 4 КУРС 457 01:11:38,044 --> 01:11:40,004 - Здравей, Кал. - здравей 458 01:11:43,090 --> 01:11:44,050 Здравей, Кал. 459 01:11:46,761 --> 01:11:48,429 Сега, когато имам къщата само за себе си, 460 01:11:50,097 --> 01:11:51,349 каня те на вечеря. 461 01:11:53,851 --> 01:11:55,603 Харесвате ли италианска храна? 462 01:11:57,939 --> 01:12:00,441 Защо не се върнеш по-късно? В 20:00? 463 01:12:02,527 --> 01:12:06,405 С малко колбаси и малко боб, Ще направя истински спагети. 464 01:12:12,078 --> 01:12:14,705 Ще танцувам тази вечер 465 01:12:15,206 --> 01:12:17,041 под луната 466 01:12:17,875 --> 01:12:20,711 И така ще поздравя 467 01:12:20,711 --> 01:12:23,130 Падащите звезди 468 01:12:23,130 --> 01:12:25,758 аз ще танцувам 469 01:12:25,758 --> 01:12:27,802 тази вечер под луната 470 01:12:40,356 --> 01:12:41,566 Ще бъда при вас веднага. 471 01:12:57,790 --> 01:12:59,292 Искаш ли да наредя масата? 472 01:12:59,667 --> 01:13:01,669 няма ли да повярваш Какво ще ядем тук? 473 01:13:07,425 --> 01:13:08,426 Хайде, хапете ги. 474 01:13:09,468 --> 01:13:10,469 Оставете ги да паднат. 475 01:13:15,766 --> 01:13:17,018 Вратовръзката на Робърт ли е? 476 01:13:19,604 --> 01:13:21,063 Като всичко останало. 477 01:13:33,200 --> 01:13:35,745 - Scaloppine di vitello. - За бога. 478 01:13:36,495 --> 01:13:38,122 - Говеждо е. - Телешко? 479 01:13:38,122 --> 01:13:39,415 Знам, ние сме ужасни. 480 01:13:40,708 --> 01:13:44,378 Знаете ли какво правят с говеждото? Кога е твърде старо, за да се родиш? 481 01:13:44,378 --> 01:13:46,339 Моля те, Кал, не сега. 482 01:13:47,632 --> 01:13:49,383 Ето, пий още вино. 483 01:13:58,059 --> 01:13:59,852 Харесва ми да си тук без тях. 484 01:14:00,770 --> 01:14:02,855 Хостингът ми дава живот. 485 01:14:02,855 --> 01:14:03,939 Когато пожелаете. 486 01:14:17,745 --> 01:14:19,580 Чувствам се толкова изолирана тук... 487 01:14:21,040 --> 01:14:22,875 Идват само приятелите на Робърт. 488 01:14:29,924 --> 01:14:31,759 - Това не е моето нещо. - Това? 489 01:14:32,301 --> 01:14:33,302 Снимката. 490 01:14:34,595 --> 01:14:36,055 Майка й я искаше тук. 491 01:14:42,019 --> 01:14:43,854 Дори не съм ходил да видя гроба му. 492 01:14:48,776 --> 01:14:50,319 Имаш ли много приятели, Кал? 493 01:14:51,278 --> 01:14:52,154 не 494 01:14:54,073 --> 01:14:55,449 В училище беше различно. 495 01:14:56,033 --> 01:14:58,160 Да, по-интензивен е. 496 01:14:59,537 --> 01:15:02,289 Винаги питаха едно и също нещо: „Бихте ли умрели за него?“ 497 01:15:06,043 --> 01:15:08,337 Знаете ли историята на Санта Мария Горети? 498 01:15:10,339 --> 01:15:12,591 Когато беше на 12 години, 499 01:15:12,591 --> 01:15:15,678 мъж заплашил да я убие, ако не се остави да бъде изнасилен. 500 01:15:16,387 --> 01:15:17,888 Той я намушка до смърт. 501 01:15:19,849 --> 01:15:23,018 Най-невероятното е, че при канонизирането му, 502 01:15:23,018 --> 01:15:26,272 мъжът, който я уби Той причасти майка й. 503 01:15:29,233 --> 01:15:30,609 Стори ми се невероятно. 504 01:15:32,278 --> 01:15:34,363 Да имаш такъв капацитет за прошка... 505 01:15:36,198 --> 01:15:38,284 В тази част плачехме. 506 01:15:39,535 --> 01:15:41,537 Трябваше да направят Дядо Коледа към майката. 507 01:16:18,991 --> 01:16:19,784 не 508 01:16:20,159 --> 01:16:21,076 Не, Кал. 509 01:16:21,744 --> 01:16:23,370 - Не можем. - Защо не? 510 01:16:23,370 --> 01:16:24,538 Бъдете разумни. 511 01:16:25,998 --> 01:16:27,833 Нарязват ги с резачка за сирене. 512 01:16:30,085 --> 01:16:34,131 Ветеринарният лекар поставя жицата в матката на кравата и ги разрязва. 513 01:16:35,633 --> 01:16:36,926 Преди да се родят. 514 01:16:38,427 --> 01:16:40,304 Те се раждат на парчета. 515 01:16:42,598 --> 01:16:45,893 - Трябва да знаеш. - Не бъди детински. 516 01:16:48,479 --> 01:16:49,563 Моля те, Кал. 517 01:16:50,523 --> 01:16:51,482 Бъди мой приятел. 518 01:16:55,694 --> 01:16:57,029 Не бъди лош. 519 01:19:11,664 --> 01:19:12,581 Кал... 520 01:19:14,708 --> 01:19:15,751 съжалявам 521 01:19:18,379 --> 01:19:21,215 Чувствам се зле, че те нараних снощи. прощаваш ли ми 522 01:19:28,889 --> 01:19:30,766 Донесох това, за да се стопля. 523 01:19:31,183 --> 01:19:33,227 Можем да направим пунш. Купих си карамфил. 524 01:19:36,605 --> 01:19:37,398 мога ли да вляза 525 01:19:39,650 --> 01:19:40,526 да 526 01:19:55,791 --> 01:19:57,251 Радвам се, че ме прекъсна. 527 01:19:58,711 --> 01:19:59,545 защото? 528 01:20:00,713 --> 01:20:02,256 Защото сега сме тук. 529 01:20:04,675 --> 01:20:05,551 да 530 01:20:56,268 --> 01:20:57,561 Бихте ли умрели за мен? 531 01:23:12,487 --> 01:23:13,405 мамка му 532 01:23:14,198 --> 01:23:15,616 Марчела... 533 01:23:16,825 --> 01:23:17,951 Марчела... 534 01:23:35,719 --> 01:23:38,138 Хайде, хайде! Проклето мляко! 535 01:23:50,526 --> 01:23:52,444 Гори, копеле. Изгаряния. 536 01:23:54,988 --> 01:23:56,573 хайде хайде 537 01:24:06,583 --> 01:24:07,584 хайде 538 01:24:26,478 --> 01:24:28,438 Танцувай. Нека те видят. 539 01:25:07,436 --> 01:25:08,520 Всичко наред? 540 01:25:16,945 --> 01:25:18,280 В крайна сметка. 541 01:25:27,205 --> 01:25:28,373 Бяхте ли влюбени? 542 01:25:33,170 --> 01:25:34,212 От Робърт? 543 01:25:36,006 --> 01:25:37,424 бях. 544 01:25:38,175 --> 01:25:39,760 И продължихте да живеете с него? 545 01:25:39,760 --> 01:25:42,012 И все още живея със семейството му. 546 01:25:42,971 --> 01:25:44,514 Дори не го харесваше? 547 01:25:46,141 --> 01:25:46,933 не 548 01:25:47,392 --> 01:25:48,810 В крайна сметка не. Не много. 549 01:25:50,729 --> 01:25:52,564 Той ме лъжеше, Кал. 550 01:25:52,564 --> 01:25:53,648 Постоянно. 551 01:25:55,609 --> 01:25:57,277 Имах някои подробности с мен. 552 01:25:58,403 --> 01:26:00,405 Веднъж се скарахме ужасно 553 01:26:00,405 --> 01:26:03,742 и излезе в градината и ми донесе букет цветя. 554 01:26:06,953 --> 01:26:08,246 И понякога... 555 01:26:12,209 --> 01:26:13,293 съжалявам 556 01:26:15,879 --> 01:26:16,880 съжалявам 557 01:26:50,622 --> 01:26:52,833 - здравей здравей - Да? 558 01:26:53,875 --> 01:26:58,422 - Искам парфюм, моля. - От тези или тези? 559 01:27:06,972 --> 01:27:09,266 - Какво ще кажете за този? - Всички са добри. 560 01:27:15,230 --> 01:27:16,148 аз ще го взема 561 01:27:16,982 --> 01:27:19,067 - Колко струва? - 3,99. 562 01:27:19,860 --> 01:27:23,655 добре И имам нужда от нещо за баща ми. Лосион. 563 01:27:23,655 --> 01:27:27,325 Имаме ги от тук, или този, който струва £5. 564 01:27:28,660 --> 01:27:29,703 Ще взема този. 565 01:27:30,537 --> 01:27:31,830 Ще бъде 8,99. 566 01:27:33,290 --> 01:27:34,624 Да ти го опаковам ли? 567 01:27:34,624 --> 01:27:36,293 Не, не е необходимо. 568 01:27:39,087 --> 01:27:40,255 благодаря 569 01:27:46,553 --> 01:27:47,471 благодаря 570 01:27:50,765 --> 01:27:53,393 - Честита Коледа. - Честита Коледа. 571 01:28:02,861 --> 01:28:06,114 И след това, Последният съд пристига, 572 01:28:07,657 --> 01:28:11,661 точно както Христос се пожертва да изкупи греховете на човека. 573 01:28:12,621 --> 01:28:15,582 Където се случи смърт 574 01:28:17,417 --> 01:28:18,960 За изкупление. 575 01:28:18,960 --> 01:28:21,922 За извършеното прегрешение на първородния грях. 576 01:28:22,756 --> 01:28:26,551 И тези, които са били призовани, те ще получат вечното наследство 577 01:28:26,551 --> 01:28:28,220 както беше обещано. 578 01:28:29,429 --> 01:28:32,766 Защото завещание е валиден само 579 01:28:32,766 --> 01:28:34,976 когато хората са мъртви! 580 01:28:36,603 --> 01:28:38,021 8.70, моля. 581 01:28:43,527 --> 01:28:44,486 благодаря 582 01:28:47,447 --> 01:28:48,490 благодаря 583 01:28:49,241 --> 01:28:50,367 Леле, леле. 584 01:28:51,117 --> 01:28:52,661 Вижте какво съвпадение. 585 01:28:53,245 --> 01:28:54,871 Какво, по дяволите, правиш тук? 586 01:28:55,830 --> 01:28:57,666 Не съм толкова глупав, колкото изглеждам. 587 01:29:14,975 --> 01:29:16,309 по дяволите... 588 01:29:26,194 --> 01:29:28,822 - Скефингтън иска да говори с теб. - Не се интересувам. 589 01:29:29,322 --> 01:29:31,408 - Защо в книжарница? - Защо не? 590 01:29:31,950 --> 01:29:33,785 Търсихме те навсякъде. 591 01:29:41,376 --> 01:29:43,003 Първо трябва да видя баща си. 592 01:29:45,338 --> 01:29:47,549 - Никой ли не ти е казвал? - Фактът, че? 593 01:29:48,258 --> 01:29:49,551 по дяволите... 594 01:29:51,511 --> 01:29:53,513 Заведоха Шами в санаториума. 595 01:29:55,140 --> 01:29:57,767 - Това? - Знам, трудно е. 596 01:29:59,853 --> 01:30:01,688 Знаете ли за бащата на Скефингтън? 597 01:30:02,105 --> 01:30:03,648 Блъснат е от кола. 598 01:30:04,107 --> 01:30:05,942 Негодникът беше само на 16 години. 599 01:30:07,527 --> 01:30:10,155 Той си счупи главата и си счупи двата крака. 600 01:30:11,072 --> 01:30:12,073 Къде е Шами? 601 01:30:14,618 --> 01:30:15,744 В Дери, мисля. 602 01:30:16,494 --> 01:30:20,832 Както и да е, каза Скефингтън който искаше да даде урок на детето. 603 01:30:23,084 --> 01:30:25,086 Никога не бях вършил такава работа. 604 01:30:25,629 --> 01:30:27,213 Казах му, че искам да опитам. 605 01:30:27,797 --> 01:30:30,550 И той ми каза: ''Искам да го видя със собствените си очи. 606 01:30:30,550 --> 01:30:33,261 Не го искам това копеле върви отново." 607 01:30:33,261 --> 01:30:35,472 Взех пистолета от кланицата. 608 01:30:36,431 --> 01:30:37,641 Вземете и вземете. 609 01:30:38,433 --> 01:30:39,517 И двете колена. 610 01:30:39,976 --> 01:30:44,272 И момчето остана на земята, кървя като шибано прасе. 611 01:30:44,272 --> 01:30:46,775 И Скефингтън седна на главата му. 612 01:30:48,818 --> 01:30:49,861 Идиот. 613 01:30:51,363 --> 01:30:52,447 Ще те хванат. 614 01:30:55,033 --> 01:30:55,992 мамка му 615 01:31:36,574 --> 01:31:39,119 - Как мина? - Лесно, изхвърлено. 616 01:31:43,832 --> 01:31:45,583 Слизаме по Plantation Road. 617 01:31:53,383 --> 01:31:54,968 Споделяме проблем, Кал. 618 01:31:57,053 --> 01:31:58,263 Нашите родители. 619 01:32:04,811 --> 01:32:06,813 Защо не ни каза къде беше 620 01:32:08,273 --> 01:32:09,399 искам да изляза 621 01:32:11,735 --> 01:32:13,987 Току що ти казах за нашия приятел. 622 01:32:16,573 --> 01:32:18,199 Просто се опитвах да го развеселя. 623 01:32:19,284 --> 01:32:22,704 Освен това идеята да използваш пистолета беше твоя. Те ще я намерят. 624 01:32:23,538 --> 01:32:24,497 Не го вярвам. 625 01:32:29,210 --> 01:32:31,045 Кал вече не е на наша страна. 626 01:32:34,382 --> 01:32:35,633 къде си отседнал 627 01:32:36,551 --> 01:32:38,136 Трябва да поддържаме връзка. 628 01:32:39,304 --> 01:32:43,183 - Цената на напускането остава ли? - Мислете за целите, а не за хората. 629 01:32:43,767 --> 01:32:47,270 - Ами ако кажа не? - Това не е игра. 630 01:32:47,270 --> 01:32:48,897 Мамка му, англичаните! 631 01:32:53,693 --> 01:32:54,611 успокой се 632 01:32:55,528 --> 01:32:56,613 Безстрашен. 633 01:33:22,013 --> 01:33:23,181 Тази кола твоя ли е? 634 01:33:25,517 --> 01:33:27,227 Мога ли да видя разрешителното ви, сър? 635 01:33:34,442 --> 01:33:35,568 Откъде идват? 636 01:33:37,111 --> 01:33:38,404 От града. 637 01:33:39,072 --> 01:33:40,573 Да се ​​видя с приятели. 638 01:33:40,573 --> 01:33:42,116 - Къде? - В Кукстаун. 639 01:33:53,419 --> 01:33:55,213 - Трябва да тръгваме. - Ти си луд? 640 01:33:55,213 --> 01:33:56,881 Ако ни претърсят, ще ни убият. 641 01:33:57,507 --> 01:33:58,633 - Хайде де. - не 642 01:34:02,720 --> 01:34:05,014 - Хайде де. - Не, идиот! 643 01:34:51,186 --> 01:34:53,062 Мамка му, този е пържен. 644 01:34:55,231 --> 01:34:59,319 Ще видиш, МакКлъски! Кучи син! 645 01:34:59,319 --> 01:35:01,029 Не можете да избягате от този! 646 01:36:29,742 --> 01:36:31,202 какво се случва 647 01:36:31,202 --> 01:36:32,912 - Какво стана? - Няма значение. 648 01:36:32,912 --> 01:36:33,955 Ти си наранен. 649 01:36:34,622 --> 01:36:37,583 - Хей... - Искаш ли да влезеш? Влез, Кал. 650 01:36:37,583 --> 01:36:39,460 не трябва да тръгвам 651 01:36:40,712 --> 01:36:41,796 в беда ли си 652 01:36:44,632 --> 01:36:45,800 Това е за Луси. 653 01:36:47,719 --> 01:36:48,970 Не успях да го опаковам. 654 01:36:50,555 --> 01:36:53,391 Имах нещо за теб, но го загубих. 655 01:36:55,351 --> 01:36:56,686 И още нещо има. 656 01:36:58,771 --> 01:37:00,106 Бих умрял за теб. 657 01:37:06,988 --> 01:37:10,533 Помниш ли, че ме попита ако беше направил нещо наистина лошо? 658 01:37:14,120 --> 01:37:14,954 Ами да. 659 01:37:16,873 --> 01:37:17,957 Мина известно време. 660 01:37:19,292 --> 01:37:21,085 - Преди година. - не 661 01:37:22,837 --> 01:37:23,629 не 662 01:37:24,756 --> 01:37:26,382 искам да ти кажа 663 01:37:28,551 --> 01:37:29,677 Но аз не мога. 664 01:37:31,804 --> 01:37:32,930 Запомнете го. 665 01:37:35,767 --> 01:37:36,976 Запомнете го. 666 01:38:21,854 --> 01:38:23,898 Идваме да арестуваме. 667 01:39:37,513 --> 01:39:39,724 съпругът й Той беше наш партньор, копеле. 668 01:42:27,725 --> 01:42:32,521 Рецензия: Росио Бросета Субтитри: Bbo със субтитри